Word in Quark konvertieren - Geht das?

Hallo;
ich weiss, dass gehört nicht ganz hier her aber ich habe da mal eine Frage!

Ich habe ein polnisches Word Dokument bekommen (aus der Dosenwelt) und möchte dieses in QuarkXpress weiterverarbeiten. Das Problem ist, dass die ganzen Sonderzeichen nicht richtig konvertiert werden. Hat jemand von Euch Profis einen Rat - Das weitere Problem ist - ich MUSS das Dokument in Quark weiterverarbeiten!

Grüsse Matthias

 

Wir hatten bei uns in der Firma einmal ein ähnliches Problem mit Türkisch, Griechisch und Chinesisch, haben dafür aber leider keine 100-%ige Lösung gefunden.

Im Türkischen ließen sich die Sonderzeichen konstruieren (mit Grundlinienversätzen und Unterschneidungen). War zwar umständlich, aber dennoch brauchbar im Endergebnis.

Die griechischen und chinesischen Texte mussten wir jedoch als Strichzeichnung eingescannen und in das Quark-Layout einsetzten. Ist wirklich nicht sehr komfortabel, aber es war die einzige uns bekannte Möglichkeit. Bilderrahmen mit Strichzeichnungen lassen sich in Quark ja glücklicherweise wie transparente Textkästen behandeln (keine Hintergrundfarbe).

Wird dir das Word-Dokument bei dir denn richtig angezeigt? Hast du die Passport-Version? Falls ja, kann es nicht auch sein, dass die Passport-Variante keinen polnischen Satz unterstützt?

Gruß
- geminisnow

 

Hallo "geminisnow";

Danke Dir für die Antwort!
selbst beim Öffnen mit QXP auf der Dose (über Import), gehen die Sonderzeichen verloren.
Polnisch am MAC ist nicht das Thema, denn wir haben erst vor 2 Wochen einen Prospekt in Quark erstellt - der wurde aber auch schon gleich am Mac gesetzt.

Wenn Einer noch ne Lösung hat........
.....wenn nicht muss ich polnisch lernen!

Gruss Matthias

 

würde es so versuchen: polnischen zeichensatz besorgen und installieren - word starten - inhalt entweder über zwischenablage kopieren oder neu abspeichern - quark öffnen und einfügen bzw. importieren - polnischen zeichensatz aktivieren. der zeichensatz in word sollte vor dem kopieren/importieren mit dem von quark übereinstimmen.

 

Bin zwar ein InDesign-Fan und Anwender! Helfe aber gern aus .o)

Vorschlag: aus WÜRG, sorry, Wörd, ein hochauflösendes PDF mit eingebundenen Schriften (!) machen. Dieses PDF dann in XPress laden. Dort kann es dann zwar nicht weiter verändert werden. Dafür bleiben aber die Zeichen hübhsch brav.

Fragt mich jetzt nicht (!) wie ihr aus Word das PDF bekommt mit den o.g. Anforderungen.

Wir benutzen dazu Word auf einer DOSe auf der Adobe Acrobat als Vollversion mit Distiller installiert ist. Ohne Distiller, also mit PDFwriter (wieder würg!) würde ich es erst garnicht versuchen da nur der Distiller sicher stellt ein für DTP vernünftiges PDF zu erhalten (Schriften eingebettet, Farbverwaltung, Auflösung etc.).

Word ist die Rache von Micro$oft an APPLE wegen DTP!