1. Liebe Forumsgemeinde,

    aufgrund der Bestimmungen, die sich aus der DSGVO ergeben, müssten umfangreiche Anpassungen am Forum vorgenommen werden, die sich für uns nicht wirtschaftlich abbilden lassen. Daher haben wir uns entschlossen, das Forum in seiner aktuellen Form zu archivieren und online bereit zu stellen, jedoch keine Neuanmeldungen oder neuen Kommentare mehr zuzulassen. So ist sichergestellt, dass das gesammelte Wissen nicht verloren geht, und wir die Seite dennoch DSGVO-konform zur Verfügung stellen können.
    Dies wird in den nächsten Tagen umgesetzt.

    Wir danken allen, die sich in den letzten Jahren für Hilfesuchende und auch für das Forum selbst engagiert haben.

Wischa

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von iGelb, 5. April 2004.

  1. iGelb

    iGelb New Member

    Hi,

    weiß einer von euch, was das ukrainische Wort "Wischa" übersetzt heißt?

    Der Sherlock kann kein ukrainisch und auch sonst finde ich's nirgendwo.

    Die erste ukrainische Fußballliga heißt "Wischa Liga" und ich brauche dafür die Übersetzung.

    Danke!
     
    iGelb, 5. April 2004
    #1
  2. gratefulmac

    gratefulmac New Member

    Könnte ich Dir erst in einer Woche genau sagen.
    Dann kommt wieder eine Praktikantin , die aus der Ukraine stammt.
    Schau doch mal in die russische Übersetzung.
    Die Sprachen ähneln sich sehr stark.
     
    gratefulmac, 5. April 2004
    #2
  3. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Wörtlich übersetzt heißt es "Hohe Liga".
     
    Macmacfriend, 5. April 2004
    #3
  4. iGelb

    iGelb New Member

    -> Wörtlich übersetzt heißt es "Hohe Liga".

    Super, vielen Dank!

    Woher weißt du denn sowas?
     
    iGelb, 5. April 2004
    #4
  5. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Harlequin setzt mich hier gegen 2000 Rubel die Woche zwecks Infiltration ein - da muss man sowas einfach wissen. :cool:

    P. S.: Überbleibsel aus einer Schul-AG ...
     
    Macmacfriend, 5. April 2004
    #5
  6. iGelb

    iGelb New Member

    -> 2000 Rubel die Woche zwecks Infiltration

    lohnt sich das? Nimmt der noch Infiltrationsbewerbungen an? Was zahlt denn J.d.B?
     
    iGelb, 5. April 2004
    #6
  7. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Infiltration klappt nur noch bei Alt-Spionen wie mir. Bei neuen Doppel- und Agenten-Nicks schlägt die neue Macwelt-Filterfunktion gegen die Infiltration ganz brutal zu. :cool: :KGBfresse:
     
    Macmacfriend, 5. April 2004
    #7
  8. Rotweinfreund

    Rotweinfreund + Jevers Liebhaber

    … "wischa" habe ich erst nicht verstanden. ich hätte "wüischa" gelautmalert :)
    eine schönere Übersetzung: Oberliga
     
    Rotweinfreund, 5. April 2004
    #8

Diese Seite empfehlen