wie verdeutsche ich englischversionen?

Hi leudde,

ich hab da so ne menge software auf Englisch installiert. Wie kann ich dies ins deutsche drehen? funzt das überhaupt?

anybody who knows???

MacFly

 

eigentlich ist es einfacher, wenn du von vornherein die deutsche version kaufst.

soweit ich weiss, gabs hier mal einen trick für photoshop 6, einfach mal die suche bemühen...

 

Am einfachsten mit (installierten) Apple's Developer Tools.

Klick die Software an, die Du übersetzen willst - rechte Maustaste oder Control-Klick und Paketinhalt zeigen - im Ordner Content/Ressources findest Du die 'English.lproj' - als Kopie auf den Schreibtisch ziehen und in German.lproj umbenennen - jetzt kannst Du loslegen:

Doppelklick mal auf die einzelnen Dateien. Such Dir die Strings, die Du übersetzen kannst und darfst.
Halte Dich streng an die Apple-Vorgaben - mal eine deutsche Software zum Vergleich ranziehen. Übersetze erst mal das Hauptmenü (Ablage / Bearbeiten etc.) - wage Dich dann an den eigentlichen Programmkern. Wenn da z.B. steht: xxyxyxyxy = "starting" dann ersetzt Du es durch "Starte" und so weiter.

Zwischendurch packst Du die bearbeitet German.lproj wieder in den Paketordner Content/Ressources und startest die Software und testest. Meist sind die Felder und Buttons zu kurz für die deutschen Begriffe - da heist es tricksen - ohne den Sinn zu versauen.

Ist eine reine Fleißarbeit - und ein Englisch/Deutsch Wörterbuch kann nicht schaden...

 

@ macmercy

Ja, so hab ich es auch schon einmal gemacht. Kann es aber sein, daß nicht alle Sachen darin stehen? Hab danach das Problem, daß nicht alles in Deutsch ist.

Ach ja, kleiner Tipp noch! Halte Dich bei Deiner Übersetzung kurz, wenn Du zu lang wirst, passen die Übersetzung nicht in die verdefinierten Fenster, und der Text wird beschnitten.

 

Hmmm - hatte ich noch nicht. Man kann allerdings auch mit Resorcerer siehe http://www.macupdate.com/info.php/id/5872 an das 'Eingemachte' gehen - Vorsicht! Da kann man auch was 'kaputtübersetzen'.

 

gibt es da keine freeware oder so was das jeweilige programm automatisch übersetzt? das dauert mir zu lange mit dem übersetzungsding.das kann ja nie ein ende geben...

 

Hallo,
wenn es native OS-X-Applikationen sind, dann gibt es noch einen Weg. Registriere dich bei www.apple.com als Entwickler (Developer) und dann kannst du dir Entwicklungsumgebung heruter laden zu finden unter Dowload/OS X. Solltest aber DSL haben, sind immerhin 300 MB.
Aktuell:l December 2002 Mac OS X Developer Tools.
Nachdem du die installiert hast, kannst du auch die NIB-Dateien öffnen, weil du jetzt den Interface Builder hast. Damit kannst du Texte ändern (doppelt anklicken) und auch die Buttons oder Textfelder in der Breite ändern, wenn der deutsche Text länger ist.

cu
Peter

 

Danke Peter! ich hoffe es klappt und blicke durch.hab mich jetzt registriert.werde diese Entwicklerumgebung jetzt per DSL runterladen!

cu

MacFly