Wie kann ich die Bezeichnung "users" ändern?

Hi,

von meiner bootfähigen Backup-Platte habe ich mein komlettes System auf eine neue Platte (alte Platte war eine IBM und nach einem Jahr defekt) zurückgespielt. Alles funzt wieder bis auf den Namen "Users". Dieser hieß früher "Benutzer". Wie kann ich das ändern? Kann mir jemand helfen?

Grüße aus Ulm
kheidt

G4 Dual, OSX 10.2.8

 

entweder:

- du musst in den finder einstellungen die Option deaktivieren das alle suffixe eingeblendet werden sollen oder
- beim zurückspielen ist die datei .localized abhanden gekommen. Dann reicht es eine leere Datei die nix enthält außer dieser Dateibezeichnung dort abzulegen und schon werden die Ordner in der eingestellten Landessprache angezeigt

Oder es ist noch was ganz anderes

 

Hi kawi,

danke, das erstere hab' ich schon versucht - ohne Erfolg.
Wo befindet sich die Datei .localized?

Gruß

 

Die befindet sich entweder gar nicht, oder in jedem Verzeichniss (allerdings ist sie unsichtbar - weil sie mit einem . beginnt.
ruf mal im Finder mit APFEL+F die Suche auf und stelle Sichtbarkeit auf ALLES und suche dann mal nach .localized ... dann wirst du sehen das die in jedem Verzeichn is das du als user benutt zu finden ist. Und auch auf der obersten Ebene sollte sie drauf sein.

ALLERDINGS wenn Benutzer bei dir USER heisst, dann müsste im Falle des Fehlens dieser DAtei auch Programme = Applications heißen. Denn wenn dieser Datei fehlt sind ALLE bezeichnungen in dem Verzeichnis englisch

 

nein, das ist ja das komische. Alle anderen Ordnernamen sind in deutsch, außer die Ordner
Applications (Mac OS 9),
Documents und
Library - die auch vorher so geschrieben waren.

Übrigens, da sind ja 'ne Unmenge .localized-Dateien da. Welche isses genau?

Gruß

 

Es sind alle dieselben. da steht nix drin das sind einfdach leere DAteien.

Abe wenn alles andere bei dir richtig heisst glaub ich nicht das es daran liegt

 

Wenn's nicht anders geht, muß ich halt damit leben oder alles komplett neu installieren.
Trotzdem Dank für Deine Mühe.

Gruß

 

Hi,

von meiner bootfähigen Backup-Platte habe ich mein komlettes System auf eine neue Platte (alte Platte war eine IBM und nach einem Jahr defekt) zurückgespielt. Alles funzt wieder bis auf den Namen "Users". Dieser hieß früher "Benutzer". Wie kann ich das ändern? Kann mir jemand helfen?

Grüße aus Ulm
kheidt

G4 Dual, OSX 10.2.8

 

entweder:

- du musst in den finder einstellungen die Option deaktivieren das alle suffixe eingeblendet werden sollen oder
- beim zurückspielen ist die datei .localized abhanden gekommen. Dann reicht es eine leere Datei die nix enthält außer dieser Dateibezeichnung dort abzulegen und schon werden die Ordner in der eingestellten Landessprache angezeigt

Oder es ist noch was ganz anderes

 

Hi kawi,

danke, das erstere hab' ich schon versucht - ohne Erfolg.
Wo befindet sich die Datei .localized?

Gruß

 

Die befindet sich entweder gar nicht, oder in jedem Verzeichniss (allerdings ist sie unsichtbar - weil sie mit einem . beginnt.
ruf mal im Finder mit APFEL+F die Suche auf und stelle Sichtbarkeit auf ALLES und suche dann mal nach .localized ... dann wirst du sehen das die in jedem Verzeichn is das du als user benutt zu finden ist. Und auch auf der obersten Ebene sollte sie drauf sein.

ALLERDINGS wenn Benutzer bei dir USER heisst, dann müsste im Falle des Fehlens dieser DAtei auch Programme = Applications heißen. Denn wenn dieser Datei fehlt sind ALLE bezeichnungen in dem Verzeichnis englisch

 

nein, das ist ja das komische. Alle anderen Ordnernamen sind in deutsch, außer die Ordner
Applications (Mac OS 9),
Documents und
Library - die auch vorher so geschrieben waren.

Übrigens, da sind ja 'ne Unmenge .localized-Dateien da. Welche isses genau?

Gruß

 

Es sind alle dieselben. da steht nix drin das sind einfdach leere DAteien.

Abe wenn alles andere bei dir richtig heisst glaub ich nicht das es daran liegt

 

Wenn's nicht anders geht, muß ich halt damit leben oder alles komplett neu installieren.
Trotzdem Dank für Deine Mühe.

Gruß