"Weichei"-Beschimpfung in mehreren Sprachen

Es macht immer Eindruck, Beschimpfungen in fremden Sprachen dem Objekt der persönlichen Auseinandersetzung an die Rübe zu schleudern. Besonders erfindungsreich sind diesbezüglich die Anglosachsen. Hier eine kleine und gemeine Auswahl:

eng. wimp, candy-ass, sissy, pantywaist, wuss, mollycoddle, pansy

franz. mauviette

ital. debole

span. debilucho

port. fracote

finn. Rääpäle

dän. Svækling

norw. Svekling

schwed. Krake

alban. Ngordhalaq

griech. Ασθενές πλάσμα

jap: 弱虫

russ: лабак

bulg. Слаб човек

hebräi. חלשלוש

jidd. וועאַקלינג

vietnam. Người nhu nhược

indones. Lemah

chin. 孱头

arab. طرطور

Quelle: http://translate.google.com/

 

schwäbisch: Loalebäbbl

 

schweizerisch: Löli

 

Loalebäbble und Löli: welch furchtbare Schimpfwörter:teufel:! Die hau'n selbst den stärksten Widersacher um.:biggrin:

 

http://www.rindvieh.com/schimpfwort_lexikon/weichei

irat:

 

Ach?
Dann lies mal ein paar Internet-Seiten zum Begriff "Löli", und du wirst feststellen, dass deine Übersetzung "Weichei = Löli" nicht zutrifft.

Christian

 

goile paady - dies ist aber auch ganz witzig: http://www.kuh.at und vor allem leicht zu merken

 

Schweizerischer Ausdruck für Trottel, Depp, Chaot - aber lieb gemeint.

Quelle: Google, 1. Seite

 

das schlimmste aller schwäbischen Schimpfwörter, so sagte man mir, sei "Halbdackel".
Selbst der "Dackel", also eigentlich ein Volldackel, sei da weniger schlimm. Dann folgt wohl der sogenannte "Grasdackel".

 

Hab ich nicht aus dem Internet zusammenrecherchiert sondern mir selber kontextual als Summe meiner Lebenserfahrung erschlossen. Für mich ist Löli, Dödl, Weichei, Lällepeppl olles aans.

Pfeif auf's Internet!

 

Es fehlt noch die bayrische Version des Weicheis:
Zipfiglatscher
Breznsoizer (oder die Steigerung: Zuckabreznsoizer)

Anmerkung:
Der Schreiber nimmt für die Folgen bei der Anwendung keinerlei Haftung.

MACaerer

 

Der "Halbdackel" ist nämlich ein "Seckel", bei dem es nicht mal zum "Dackel" langt!

 

Nein, da liegst du falsch.


http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/zipfelklatscher

"Im Bayerischen ist "Zipfelklatscher" eher als Beleidigung aufzufassen und steht für Depp, Trottel oder auch Sprücheklopfer, Angeber."

http://wapedia.mobi/de/Brezel

"Im Bayerischen bezeichnet der Ausdruck Breznsoizer (Brezensalzer) eine Person, die untergeordnete Tätigkeiten ausübt. Der Begriff stammt vermutlich aus der Umgangssprache der Bäcker, die das Salzen der Brezen gerne den Lehrlingen überließen. Zumeist wird der Begriff in der Redewendung „I' bin doch ned Eahna Breznsoizer!“ gebraucht, mit der man jemandem klarmachen möchte, dass man sich nicht von ihm herumkommandieren lässt. Gelegentlich wird der Begriff auch als bloßes Schimpfwort benutzt."

 

Und zunehmend wird unklarer, was überhaupt mit "Weichei" gemeint ist.

Heute zum Frühstück habe ich übrigens eins gegessen.

 

:findsmile:findsmile

 

Ich vermisse in der Liste den "Menschen, der verstandesgesteuert handelt". Er würde in diese Galerie bestens hinein passen.

 

Bei uns ist die Verwendung von Löli = Schweizer

Wir fahren in die Schweiz = wir fahren zu den Lölis