PC Word Dokumente zu Mac

Hallo an alle,

ich habe hier ein riesen Problem.
Ich habe Text-Dokumente von Word Windows in
verschiedenen Fremdsprachen (z.B. Tschechisch)
geliefert bekommen, die ich in Quark weiterverarbeiten
will. Leider gehen natürlich alle Umlaute/Sonderzeichen
verloren sobald ich sie bei mir auf dem Mac aufmache.
Egal als was ich die Texte auf dem PC absichere
RTF, TXT, Word für Mac etc. Nichts funktioniert.
Ich habe Word 98 und Word 2001.
Es ist auch keine tschechische Schrift, sondern eine
normale Times.

Hat jemand eine Idee wie ich den Text vollständig
auf dem Mac bearbeiten kann?

Vielen Dank
Nina

 

und per copy and paste geht das nicht???

 

nein, der "richtige" Text kann ich ja nun auf dem PC
öffnen und bearbeiten muß ich ihn auf dem Mac.
Wenn ich ihn auf dem Mac öffne sind ja die ganzen
Sonderzeichen weg.

 

Ja, Nina, da hast du tatsächlich ein Problem, von dem ich sagen würde, dass es (zumindest unter OS 9 und mit Quark 4/5) quasi unlösbar ist, wenn man das manuelle Einfügen diakritischer Zeichen nicht als Lösung betrachtet ...

Du kannst deine Aufgabe vielleicht unter OS X mit InDesign bewerkstelligen; das Programm kann Unicode, wobei die Implementation von Unicode in Winword Microsoft-typisch "eigenwillig" ist. Word für X und TextEdit können auch Unicode.

 

Gibt es MacLinkPlus denn nicht auch für OS 9? Damit bekommt man doch eigentlich immer alle Dokumente konvertiert.

 

Doch -- nur hilft dir MacLink hier gar nicht.

Ausserdem: wenn man hier das Textencoding -Problem gelöst hat, steht man schon vor'm nächsten: Die klassischen ("westeuropäischen") Schriftschnitte enthalten die in slawischen Sprachen häufig benötigten Sonderzeichen nur als so genannte "non-spacing keys" oder "non-spacing characters" -- wenn überhaupt.

Quark 6 fehlt in meinem ersten Posting übrigens nur deshalb, weil ich es nicht kenne. Vielleicht weiß ja jemand anderes, ob Quark 6 Unicode "kann".

 

Ja, Nina, Mikrokokkus hat recht. Ich hatte letzte Woche dasselbe Problem mit einem polnischen Text, siehe Thread weiter unten im Forum ("Polnischer Text", 14. Seite, 2.10., 17.56). Es bleibt Dir nix anderes übrig, als manuell die Zeichen zu setzen, vorausgesetzt Du hast die mitteleuropäische Tastatureinstellung aktiviert und benutzt einen CE (Central European)-Font. Da Du ja auf dem PC den Text richtig dargestellt siehst, nimmst Du ihn als Vorlage.

Ich hoffe für Dich, dass es nicht zuviel Text ist ...

Lieben Gruß,
Thine

 

Hallo an alle,

ich habe hier ein riesen Problem.
Ich habe Text-Dokumente von Word Windows in
verschiedenen Fremdsprachen (z.B. Tschechisch)
geliefert bekommen, die ich in Quark weiterverarbeiten
will. Leider gehen natürlich alle Umlaute/Sonderzeichen
verloren sobald ich sie bei mir auf dem Mac aufmache.
Egal als was ich die Texte auf dem PC absichere
RTF, TXT, Word für Mac etc. Nichts funktioniert.
Ich habe Word 98 und Word 2001.
Es ist auch keine tschechische Schrift, sondern eine
normale Times.

Hat jemand eine Idee wie ich den Text vollständig
auf dem Mac bearbeiten kann?

Vielen Dank
Nina

 

und per copy and paste geht das nicht???

 

nein, der "richtige" Text kann ich ja nun auf dem PC
öffnen und bearbeiten muß ich ihn auf dem Mac.
Wenn ich ihn auf dem Mac öffne sind ja die ganzen
Sonderzeichen weg.

 

Ja, Nina, da hast du tatsächlich ein Problem, von dem ich sagen würde, dass es (zumindest unter OS 9 und mit Quark 4/5) quasi unlösbar ist, wenn man das manuelle Einfügen diakritischer Zeichen nicht als Lösung betrachtet ...

Du kannst deine Aufgabe vielleicht unter OS X mit InDesign bewerkstelligen; das Programm kann Unicode, wobei die Implementation von Unicode in Winword Microsoft-typisch "eigenwillig" ist. Word für X und TextEdit können auch Unicode.

 

Gibt es MacLinkPlus denn nicht auch für OS 9? Damit bekommt man doch eigentlich immer alle Dokumente konvertiert.

 

Doch -- nur hilft dir MacLink hier gar nicht.

Ausserdem: wenn man hier das Textencoding -Problem gelöst hat, steht man schon vor'm nächsten: Die klassischen ("westeuropäischen") Schriftschnitte enthalten die in slawischen Sprachen häufig benötigten Sonderzeichen nur als so genannte "non-spacing keys" oder "non-spacing characters" -- wenn überhaupt.

Quark 6 fehlt in meinem ersten Posting übrigens nur deshalb, weil ich es nicht kenne. Vielleicht weiß ja jemand anderes, ob Quark 6 Unicode "kann".

 

Ja, Nina, Mikrokokkus hat recht. Ich hatte letzte Woche dasselbe Problem mit einem polnischen Text, siehe Thread weiter unten im Forum ("Polnischer Text", 14. Seite, 2.10., 17.56). Es bleibt Dir nix anderes übrig, als manuell die Zeichen zu setzen, vorausgesetzt Du hast die mitteleuropäische Tastatureinstellung aktiviert und benutzt einen CE (Central European)-Font. Da Du ja auf dem PC den Text richtig dargestellt siehst, nimmst Du ihn als Vorlage.

Ich hoffe für Dich, dass es nicht zuviel Text ist ...

Lieben Gruß,
Thine