1. Liebe Forumsgemeinde,

    aufgrund der Bestimmungen, die sich aus der DSGVO ergeben, müssten umfangreiche Anpassungen am Forum vorgenommen werden, die sich für uns nicht wirtschaftlich abbilden lassen. Daher haben wir uns entschlossen, das Forum in seiner aktuellen Form zu archivieren und online bereit zu stellen, jedoch keine Neuanmeldungen oder neuen Kommentare mehr zuzulassen. So ist sichergestellt, dass das gesammelte Wissen nicht verloren geht, und wir die Seite dennoch DSGVO-konform zur Verfügung stellen können.
    Dies wird in den nächsten Tagen umgesetzt.

    Wir danken allen, die sich in den letzten Jahren für Hilfesuchende und auch für das Forum selbst engagiert haben.

PC-Word-Daten > Mac-InDesignCS2 > russischer Text Problem

Dieses Thema im Forum "Software" wurde erstellt von XChrisX, 2. Februar 2007.

  1. XChrisX

    XChrisX New Member

    Hallo,

    ich habe das Problem dass ich eine Word-Datei mit russischen Texten von einem PC bekomme und auf einem Mac im InDesign CS2 diesen Text einfügen will und mit der Schrift "Helvetica CY" (CY = Cyrillisch) diesen Text formatieren
    möchte.

    Die Schrift Helvetica CY würde theoretisch die dazu nötigen Schriftzeichen haben, wenn ich aber den importierten Text in diese Schrift umwandle –
    bekomme ich nur irgendwelche eigenartige, falsche Schriftzeichen....

    Kann mir jemand einen Tip geben, ob oder wie man das Word-Dokument konvertieren kann dass es funktioniert.
     
    XChrisX, 2. Februar 2007
    #1
  2. printecki

    printecki Schumi-Fan

    Hi,

    öffne das Word-Dokument mal in Textedit, kopiere ihn dann und setze ihn dann in ID in einen Textrahmen, der schon die HelveticaCY hat, ein.

    Sollte klappen...
     
    printecki, 2. Februar 2007
    #2
  3. XChrisX

    XChrisX New Member

    Super – mit der cyrillischen Schrift funktioniert diese Technik perfekt.

    Hab das gleiche Problem leider auch mit griechischen Schriftzeichen
    die im PC-Word-Dokument in der Arial geschrieben sind und
    wenn ich versuche sie ins Indeseign zu kopieren – und mit der
    griechischen Helvetica (grHelvetica) schreibe kommt nur Blödsinn heraus.

    Auch mit deiner Technik – per TextEdit.
     
    XChrisX, 2. Februar 2007
    #3

Diese Seite empfehlen