1. Liebe Forumsgemeinde,

    aufgrund der Bestimmungen, die sich aus der DSGVO ergeben, müssten umfangreiche Anpassungen am Forum vorgenommen werden, die sich für uns nicht wirtschaftlich abbilden lassen. Daher haben wir uns entschlossen, das Forum in seiner aktuellen Form zu archivieren und online bereit zu stellen, jedoch keine Neuanmeldungen oder neuen Kommentare mehr zuzulassen. So ist sichergestellt, dass das gesammelte Wissen nicht verloren geht, und wir die Seite dennoch DSGVO-konform zur Verfügung stellen können.
    Dies wird in den nächsten Tagen umgesetzt.

    Wir danken allen, die sich in den letzten Jahren für Hilfesuchende und auch für das Forum selbst engagiert haben.

niederländisch-deutsch übersetzung

Dieses Thema im Forum "Software" wurde erstellt von clodwig, 27. Februar 2006.

  1. clodwig

    clodwig New Member

    hallo,
    kennt jemand eine internetseite, die mir helfen kann ein paar holländische vokabeln ins deutsche zu übersetzen?
    sowas wie ein gutes online-dictionary.
    habe bisher immer nur englisch, spanisch, choreanisch.....
    gefunden
    danke
    c
     
    clodwig, 27. Februar 2006
    #1
  2. maximilian

    maximilian Active Member

    Hallo!

    Mit Babelfish ( http://babelfish.altavista.com ) kannst Du es wenigstens zweistufig machen: Niederländisch->Englisch und anschliessend Englisch->Deutsch. Wird wahrscheinlich ziemlich lustig werden, das Ergebnis.

    Ciao, Maximilian
     
    maximilian, 27. Februar 2006
    #2
  3. Dutchdavid

    Dutchdavid New Member

    Hi Clodwig!

    Ich würde auch Babelfish (über Umwege) nehmen... wenn es aber wirklich nur ein paar Worte sind - frage einfach... ich bin Holländer... (und schon ziemlich lange in Deutschland)

    Gruss,

    David
     
    Dutchdavid, 27. Februar 2006
    #3
  4. clodwig

    clodwig New Member

    hallo david,
    supernettes angebot,
    es geht eigentlich nur noch um zwei worte deren genaue bedeutung ich brauche: kleinschalig und informeel.
    kann es mir ungefähr denken, müsste es aber verifiziert wissen.
    vielen dank!


    der umweg über babelfisch ist mir zu wackelig, da es um ein offizielles schreiben geht, das ich nicht mißverstehen darf.

    mercy
    c
     
    clodwig, 27. Februar 2006
    #4
  5. meik

    meik New Member

    meik, 27. Februar 2006
    #5
  6. Dutchdavid

    Dutchdavid New Member

    Hi Clodwig,

    Kleinschalig: Off. Übersetzung: in kleinen Umfang.
    "Kleinschalige Veehouders" = Kleine Viehbetriebe"
    Der englische Begriff "Small Scale" ist übrigens sehr zutreffend.

    Informeel: sowas wie inoffiziell...
    "informele gesprekken" : nicht offizielle Gespräche, gemeint wäre der Gegensatz zu eine Offizielle Runde.
    "De kleding is informeel" : keine spezielle "Dresscode"

    Da es beim Niederländischen (wie bei viele Sprachen) oft darauf ankommt, wie der komplette Satz geschrieben ist, und die Bedeutung eines Wortes je nach Verwendung sehr unterschiedlich sein kann, ist Vorsicht geboten...

    Du kannst mir gerne die ganze Sätze schicken, wenn du willst.

    Gruss,

    David
     
    Dutchdavid, 27. Februar 2006
    #6
  7. clodwig

    clodwig New Member

    hallo david,
    danke für deine hilfe,
    somit ist alles klar.
    es ging um das protokoll einer professoren und dozentenversammlung einer
    hochschule.
    problem gelöst!!
    danke nochmal!!!!
    clodwig
     
    clodwig, 27. Februar 2006
    #7
  8. Dutchdavid

    Dutchdavid New Member

    Graag gedaan!
     
    Dutchdavid, 27. Februar 2006
    #8

Diese Seite empfehlen