Word X und Sonderzeichen - Hilfe!

Nein, Word X leistet nicht das selbe wie die Dosen Version. Aus irgendwelchen Gründen, die wahrscheinlich nur Bill Gates kennt, unterstützt Word X kein Unicode und hat folglich Mühe mit Sonderzeichen.


Gruss
avw.

P.S. Könnte CE "Central Europe" meinen?

 

Danke, so langsam klärt sich was. CE ist wohl "Central Europe", aber was ist "Unicode"? Und wenn Word X Unicode nicht beherrscht, brauch ich dann erst gar nicht anzufangen, oder ist mit der Installation der entsprechenden Schriften das Problem der osteuropäischen Sonderzeichen doch zu lösen?

Nochmals Dank!

 

Unicode ist ein (grundsätzlich) plattformübergreifender Standard für die Darstellung von Zeichen. Weiteres und eine ausführliche Beschreibung auf der Seite des Unicode Konsortiums.

Zu Deiner zweiten Frage: Falls es sich tatsächlich um einen Unicode Text handelt, wirst Du mit Word X nicht weiter kommen (ich weiss aber nicht, ob die aktuelle Word Version Unicode kennt). Allenfalls kämst Du dann mit einer Alternativen Textverarbeitung (Mellel, auch TextEdit weiter).
Es kann aber auch sein, dass es sich um "normale" Zeichnsätze handelt, dann lässt sich das Problem sicher mit der Installation der entsprechenden Zeichensätze (so denn für den Mac vorhanden lösen).


Gruss
avw

 

Herzl. Dank, werd von mal zu mal schlauer. Noch eine Frage zu: "dann lässt sich das Problem sicher mit der Installation der entsprechenden Zeichensätze (so denn für den Mac vorhanden lösen)": Weiter oben hieß es, es sei kein Problem, PC-Schriften auf dem Mac zu installieren (!?). Wenn ich also die Schriften, mit denen der PC-Text geschrieben wurde (und die also die osteuropäischen Sonderzeichen enthalten), installiere, müsste es gehen. Insoweit verstehe ich nicht "so denn für den Mac vorhanden".

Nochmals Dank und Gruss!

 

Ja, wenn Mäcci dies sagt, würde ich's schon glauben
Ich habe nur Erfahrungen mit griechischen Zeichnesätzen und da läuft nicht alles auf dem Mac was auf dem PC geht. Just try it - oder wie wir früher sagten: Probieren geht über studieren....

 

Danke, jetzt also erst mal Schriften besorgen, installieren und probieren. Dass mir nur dann nicht noch die Geschichte mit dem "Unicode" Probleme bereitet...

avw und Mäcci: War ne nette Hilfeleistung!

 

Wenn er es dir in Geneva CE korrekt darstellt, sollte es auch in Times CE funktionieren...

 

Ja, er macht´s auch mit Times CE!!
Wenn mir schon kompetente Leute helfen, dann schieße ich noch ein letztes Problem nach: Kriege jetzt alle möglichen Sonderzeichen hin - bis auf Rumänisch, da erscheint nur_, _, _, . Hängt vielleicht damit zusammen, dass sich unter "Landeseinstellungen" Rumänisch nur als "Unicode" auswählen lässt?? (Erscheint nämlich vs. Tschechisch u.a. in der Menueleiste nicht aktivierbar - wohl eben weil nur Unicode). Wäre schön, wenn für Rumänisch noch jemand (Mäkki? awv?) ne Lösung hätte.

Nochmals besten Dank für die Hilfen!!
AH

 

Vielleicht ein letztes Mal noch ´ne Antwort? Danke!!

 

Tut mit leid, mit rumänisch hab ich noch nichts am Hut gehabt.

Wenn es dir nur um den Text geht, versuch mal folgendes (als letzten Ausweg):
In Word -> Datei als Website speichern
Dann im Browser öffnen -> Text nach TextEdit oder anderes Unicode-kompatibles Programm kopieren

 

Danke, werd´s probieren. Warum zum Kuckuck ist denn nur das Dosen-Word Unicode-fähig und nicht Word X? Welche Programme außer TextEdit beherrschen denn noch Unicode?

Wenn´s darauf noch ne Antwort gibt, sag ich schon mal jetzt 1000 Dank und bin zufrieden!

 

Mit Unicode umgehen können soll die kürzlich rausgekommene neue Word Version (Office 2004).

Neben TextEdit beherrscht auch Mellel Unicode. Mellel verfügt ohnehin über sehr gute Unterstützung für verschiedene "schwierige" Sprachen. Ein Demo kannst Du Dir davon auch runterladen. (Persönlich finde ich Mellel eher gewöhnungsbedürftig).

Gruss
avw.