1. Liebe Forumsgemeinde,

    aufgrund der Bestimmungen, die sich aus der DSGVO ergeben, müssten umfangreiche Anpassungen am Forum vorgenommen werden, die sich für uns nicht wirtschaftlich abbilden lassen. Daher haben wir uns entschlossen, das Forum in seiner aktuellen Form zu archivieren und online bereit zu stellen, jedoch keine Neuanmeldungen oder neuen Kommentare mehr zuzulassen. So ist sichergestellt, dass das gesammelte Wissen nicht verloren geht, und wir die Seite dennoch DSGVO-konform zur Verfügung stellen können.
    Dies wird in den nächsten Tagen umgesetzt.

    Wir danken allen, die sich in den letzten Jahren für Hilfesuchende und auch für das Forum selbst engagiert haben.

TÜV und ASU

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Macci, 1. Juni 2004.

Seite 2 von 2
  1. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Iswinitje tawarischtsch! :cool:
     
    Macmacfriend, 1. Juni 2004
    #21
  2. Macci

    Macci ausgewandert.

    Nee, der Dacia kam aus Rumänien und war eine Pöschoh-Lizenz.
    MMF meinte die Datscha.

    Also üb nochmal schön für morgen!

    :party:
     
    Macci, 1. Juni 2004
    #22
  3. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Spassiba, Macci! :embar:
     
    Macmacfriend, 1. Juni 2004
    #23
  4. Macci

    Macci ausgewandert.

    Paschalsta!
     
    Macci, 1. Juni 2004
    #24
  5. zwanzigtausend

    zwanzigtausend Hell froze over

    schönen Feierabend, Macci!
     
    zwanzigtausend, 1. Juni 2004
    #25
  6. Macci

    Macci ausgewandert.

    Spassiba i doswidannja!
     
    Macci, 1. Juni 2004
    #26
  7. Macmacfriend

    Macmacfriend Active Member

    Macwidannja! :klimper:
     
    Macmacfriend, 1. Juni 2004
    #27
  8. Macian

    Macian New Member

    Sorry... ich dachte, die wurde mit "ja" am Ende geschrieben.

    Poka !
     
    Macian, 1. Juni 2004
    #28
  9. dotcom

    dotcom New Member

    dotcom, 1. Juni 2004
    #29
  10. lemming

    lemming New Member

    macian, du kannst russisch? Übersetz mal das:

    Rotta samnoi

    Menie nadajelo.

    Ich habs mal in »Lautschrift« hin geschrieben.
     
    lemming, 2. Juni 2004
    #30
  11. Macci

    Macci ausgewandert.

    Stimmt, den hatten meine Eltern auch mal. Der hatte hinten einen "geklauten" sprich "lizensierten" Käfermotor eingebaut und die Lüftung erfolgte über seitliche "Ohren".
    Wir haben dann mal während der Fahrt Kirschen gegessen und die Steine aus dem Fenster entsorgt. Irgendwann kam dann ein Klappern aus dem Motorraum :D
     
    Macci, 2. Juni 2004
    #31
  12. Macian

    Macian New Member

    Wenn du mit sagst, was das "nadajelo" heißt. Denn das kenne ich nicht und ich konnte es auch nicht im Wörterbuch finden. :embar:
     
    Macian, 2. Juni 2004
    #32
  13. lemming

    lemming New Member

    Ich hab was vergessen. Fällt mir gerade wieder ein.

    Ich glaub es heisst auch

    Menie swjo nadajela
     
    lemming, 2. Juni 2004
    #33
  14. Macian

    Macian New Member

    Ich geb' auf.
    Die erste Zeile heißt ca. : Ich bin die Kompanie *ganzunsichersei*

    Mit dem letzten Wort ist irgend was nicht richtig.

    "Mir ist allen ... " - wie gesagt, ohne das letzte Wort... !?

    Was soll es denn nun heißen ? Aus dem Zusammenhang heraus genommene Sätze "liebe" ich besonders.
     
    Macian, 2. Juni 2004
    #34
  15. lemming

    lemming New Member

    Das erste heisst: »Rotte folgt«. »Ich bin die Kompanie«, ist aber auch nicht schlecht

    Der letzte Satz heisst: »Ich könnte kotzen«.

    Das hat mir ein Stubenkamerad in meiner Grundausbildungszeit bei gebracht. Damit man mal mit dem Feind verhandeln kann. :)
     
    lemming, 2. Juni 2004
    #35
  16. Macci

    Macci ausgewandert.

    Das wird wohl so sein, wie in dieser Nutella-Reklame und dem portugiesisch ;)
     
    Macci, 2. Juni 2004
    #36
  17. Macian

    Macian New Member

    Ach so.

    Bei dem ersten Satz komm' ich partu nich drauf. Aber der letzte Satz wäre mit der Übersetzung des letzten Wortes kein Problem gewesen. :)

    Das Problem ist aber, dass in Russisch vieles nicht wort-wörtlich übersetzt werden kann und teilweise einen anderen Sinn als die Übersetzung hat.

    +++
    Bsp.:

    In Moskau sagt die Jugend für "Voll betrunken !" :
    "w gawno"

    Wer da übersetzt, kommt nie drauf ( übersetzt : in Scheiße) - das zu meiner Verteidigung :D !

    Aber nun Ende mit dem Russischunterricht, da ich eh nicht so besonders darin bin... :embar: :D

    Gruß !
     
    Macian, 2. Juni 2004
    #37
Seite 2 von 2

Diese Seite empfehlen