Programm in deutsch lokalisieren ... ?

tatsächlich ?!
Aber wenn ich doppelklicke, will er Constructor öffnen - sieht schick aus, iss aber wohl nich das richtige ...
wenn ich´s unter Textedit öffne, sieht das bei mir - in meinen Augen - grauselig aus ....

auf jeden Fall vielen Dank bisher !

 

Also, ich habe mir auch schon oft gewünscht dies zu tun. Es gibt so klasse Mac-Programme aus dem Free- und Sharewarebereich aus den USA, die man absolut eindeutschen sollte.

Kann denn nicht mal die MacWelt einen Workshop dazu bringen!!!

 

*sofort-und-blind-unterschreib* ... ;o)

 

bnein kann man nicht, da es (leider) keine einheitliche Richtlinie gibt.
Die Richtlinie die apple in ihren Guidelines vorgibt ist die mit den hier schon erwähnten Localizable.strings die sich ganz normal mit textEdit bearbeiten lässt.

allerdings geht das nur bei cocoa Programmen - und auch nur wenn der hersteller sich an die Richtlinien hält und eine multilinguale Programmversion vorsieht. Bei MS Office wirst du z.B eine solche datei nicht finden. Das programm ist geschlossen.
Programme die einfach nur von Windows portiert werden sidn wieder anders aufgebaut und carbon Programme wiederum anders.

manche Programmierer legen keine localizable.stringhs datei an und programmieren in ihrer Sprache direkt in den *.nib Dateien, also direkt in den GUI elementen.

Man muss sich das von Fall zu Fall ansehen. Und wie gesagt, bei programmen die sich an Apple s Programmierrichtlinien halten, reicht ein texteditor und diese eine Datei.

 

Danke für die Info ! Habs fast befürchtet ... SPSS schickt mir eine 3 monatige voll funktionsfähige Testversion - dann bin ich vielleicht einen Tick schlauer, wenn ich DORT reinschaue ...